Breakdown of În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.
Questions & Answers about În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.
În afară de means besides, apart from, or in addition to.
In this sentence, În afară de pietriș sets up an extra item being mentioned: gravel is already there, and now something else is being added too.
A very literal breakdown is:
- în = in
- afară = outside
- de = of/from
But as a fixed expression, în afară de simply means besides/apart from.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.
So:
- substrat = substrate
- substratul = the substrate
This is one of the biggest differences from English. Instead of a separate word like the, Romanian often attaches it to the noun.
Other examples:
- băiat = boy
- băiatul = the boy
- plantă = plant
- planta = the plant
So substratul means the substrate, not just substrate.