Breakdown of Pe lângă faptul că e mic, câinele aleargă repede.
Questions & Answers about Pe lângă faptul că e mic, câinele aleargă repede.
Not usually.
Pe lângă faptul că is mainly additive: it introduces one more piece of information.
If you want a clearly concessive idea like although / even though, Romanian normally uses deși:
Deși e mic, câinele aleargă repede.
So an English speaker should not automatically treat pe lângă faptul că as the normal equivalent of although.
Faptul means the fact, and faptul că means the fact that.
Romanian very often uses faptul că to introduce a whole clause as a noun-like idea:
- faptul că e mic = the fact that it is small
In standard Romanian, pe lângă faptul că is the normal, complete structure. It sounds more natural and complete than leaving out faptul.