Breakdown of După intervenția de urgență, conducta nu mai picură.
Questions & Answers about După intervenția de urgență, conducta nu mai picură.
What does după mean here?
După means after. It introduces a time expression:
După intervenția de urgență = After the emergency intervention
Romanian often puts this kind of time phrase at the beginning of the sentence, just like English does. You could also place it later:
Conducta nu mai picură după intervenția de urgență.
Both are natural.
Why is it intervenția and not intervenție?
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.
- intervenție = an intervention
- intervenția = the intervention
So intervenția de urgență means the emergency intervention.
What does de urgență mean?
De urgență is a very common Romanian expression meaning emergency or urgent, depending on context.
Literally, it is something like of urgency, but in natural English you usually translate it more smoothly:
- intervenție de urgență = emergency intervention
- apel de urgență = emergency call
- serviciu de urgență = emergency service
So here it describes the type of intervention.
Why is it intervenția de urgență instead of intervenția urgentă?
Both can exist, but they are not exactly the same in feel.
- intervenția de urgență = the emergency intervention
- intervenția urgentă = the urgent intervention
De urgență is a very common set phrase and often sounds more technical, official, or institutional. In this sentence, it is the most natural choice.
Why doesn’t urgență have the article?
What does conducta mean here?
Conducta means the pipe, the pipeline, or the conduit, depending on context. In this sentence, the pipe is the most natural translation.
Its basic form is:
- conductă = a pipe / a conduit
- conducta = the pipe / the conduit
Notice something important: the dictionary form ends in -ă, but the definite form here ends in -a.
What does nu mai mean together?
Nu mai very often means no longer or not anymore.
So:
- picură = it drips / it is dripping
- nu picură = it does not drip
- nu mai picură = it no longer drips / it isn’t dripping anymore
This is a very useful Romanian pattern:
- Nu mai vine. = He/She isn’t coming anymore.
- Nu mai plouă. = It’s not raining anymore.
What does picură mean, exactly?
Picură is the 3rd person singular present form of a picura, which means to drip.
So:
- a picura = to drip
- picură = drips / is dripping
In context, it can suggest a leak or a slow dripping action, especially with something like a pipe.
Why is the verb picură singular?
Why is the sentence in the present tense if the intervention already happened?
Because the sentence is describing the current result after that past event.
- După intervenția de urgență gives the time frame: after the emergency intervention
- conducta nu mai picură tells you the present situation: the pipe is no longer dripping
This is perfectly natural in Romanian, just as it is in English.
Why is there a comma after urgență?
The comma separates the introductory time phrase from the main clause:
După intervenția de urgență, | conducta nu mai picură.
This is very common and helps readability. In some short sentences, Romanian punctuation can be a little flexible, but the comma here is natural and standard.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from După intervenția de urgență, conducta nu mai picură to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions