Breakdown of Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra.
Questions & Answers about Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.
- presiune = pressure
presiunea = the pressure
- instalator = plumber
- instalatorul = the plumber
This is one of the first big differences English speakers notice in Romanian.
Because apei is the genitive form of apă and means of the water.
So:
- apa = the water
- apei = of the water / to the water
In presiunea apei, Romanian is literally saying the pressure of the water.
It can function as both, depending on context.
- presiunea apei = literally the pressure of the water
- In natural English, that may simply be translated as water pressure
Romanian often uses a genitive structure where English might prefer a noun + noun combination.
You may also hear presiunea de apă, which is also common and often sounds a bit more general or technical, like water pressure as a system/property.