Breakdown of Cu toate că anestezia locală nu este gata, examinăm coroana dentară.
Questions & Answers about Cu toate că anestezia locală nu este gata, examinăm coroana dentară.
It means although, even though, or despite the fact that.
It introduces a concession: something in the first clause would normally make you expect a different result, but the main clause still happens.
- Cu toate că anestezia locală nu este gata = Even though the local anesthesia is not ready
- examinăm coroana dentară = we examine the dental crown
A shorter common alternative is deși.
Because Cu toate că anestezia locală nu este gata is a subordinate clause, and it is separated from the main clause with a comma.
This is especially normal when the subordinate clause comes first:
- Cu toate că ..., examinăm ...
If you reverse the order, you still normally keep the comma:
- Examinăm coroana dentară, cu toate că anestezia locală nu este gata.
In Romanian, nu is the normal word for not, and it goes before the verb.
- este = is
- nu este = is not
So:
- anestezia locală nu este gata = the local anesthesia is not ready
In everyday speech, nu e is also very common instead of nu este.