Breakdown of Atâta timp cât cortina este închisă, reflectorul rămâne pe decor.
Questions & Answers about Atâta timp cât cortina este închisă, reflectorul rămâne pe decor.
It is best learned as a fixed expression meaning as long as, so long as, or sometimes while.
Word for word, it looks like:
But in this sentence, the whole phrase functions as a conjunction introducing a time/condition clause. So a learner should treat atâta timp cât as one unit, not build the meaning from each word every time.
Because Romanian, like English, usually separates an introductory subordinate clause from the main clause with a comma.
Here the structure is:
So the comma marks the boundary between:
- As long as the curtain is closed,
- the spotlight remains on the set.