Breakdown of Atâta timp cât scenariul este gata, regizorul lucrează cu actorul.
Questions & Answers about Atâta timp cât scenariul este gata, regizorul lucrează cu actorul.
Here, atâta timp cât is a conjunction meaning as long as or provided that. It introduces a condition for the main action.
So the structure is:
- Atâta timp cât scenariul este gata = the condition
- regizorul lucrează cu actorul = the main statement
Because the sentence starts with a subordinate clause: Atâta timp cât scenariul este gata. In Romanian, when this kind of clause comes before the main clause, it is normally separated by a comma.
So:
- subordinate clause first → comma
- main clause second
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.
Examples:
- scenariu = a script
scenariul = the script
- regizor = a director
regizorul = the director
- actor = an actor
- actorul = the actor
So -ul here is the masculine/neuter singular definite article.