Breakdown of Cu cât vin mai mulți, cu atât donația este mai mare.
Questions & Answers about Cu cât vin mai mulți, cu atât donația este mai mare.
It is a very common Romanian structure used to connect two related changes. It corresponds to English patterns like the more..., the more... or the more..., the bigger....
In this sentence, the first part gives one changing factor, and the second part gives the matching result:
So the whole structure shows a proportional relationship.
In this pattern:
- cât points to degree or quantity
- atât points back to that same degree
Together, cu cât ... cu atât works as a fixed pair. You do not usually translate each word separately in a word-for-word way. It is better to learn the whole pattern as one unit.
A good shortcut is:
- cu cât = the more / the less
- cu atât = the more / the less, in response to the first clause
Because Romanian forms each comparative separately.
Here you have:
- mai mulți = more
- mai mare = bigger / larger
The outer structure cu cât ... cu atât does not replace the comparative marker mai. It only links the two clauses. So each adjective or quantifier still needs its own mai.