Breakdown of Transplantámos os rebentos antes de murcharem e voltaram a brotar.
Questions & Answers about Transplantámos os rebentos antes de murcharem e voltaram a brotar.
Because it is the 1st person plural of the simple past (pretérito perfeito) of transplantar: we transplanted.
In European Portuguese, many -ar verbs use -ámos in this past form to distinguish it in writing from the present -amos.
- transplantamos = we transplant / we are transplanting
- transplantámos = we transplanted
This is a very common European Portuguese spelling pattern:
- falamos / falámos
- plantamos / plantámos
Because Portuguese often omits subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
Here, transplantámos clearly tells you the subject is we. So nós is unnecessary.
Both are possible:
- Transplantámos os rebentos...
- Nós transplantámos os rebentos...
The version without nós is more natural unless you want emphasis or contrast.