In Portuguese, the simple present can describe:
- habitual actions
- general truths
- actions in a narrative or descriptive sense
- sometimes actions happening now, especially when context makes it clear
So Enquanto eu semeio e rego, eles podam is a perfectly natural way to express the idea.
If you wanted to stress that the actions are happening right now, European Portuguese often prefers the structure:
- Enquanto eu estou a semear e a regar, eles estão a podar.
But that is more explicit and heavier. The original sentence sounds more general, concise, and natural in many contexts.