Log inSign up

A Ana é a mais calma do grupo.

A Ana é a mais calma do grupo.
Ana is the calmest in the group.

Breakdown of A Ana é a mais calma do grupo.

ser
to be
Ana
Ana
de
of
calmo
calm
o grupo
the group
a mais
extra
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about A Ana é a mais calma do grupo.

Why is there A before Ana?

In European Portuguese, it is very common to use the definite article before a person’s first name: a Ana, o Pedro, a Maria.

So A Ana simply means Ana in natural English. It does not usually sound like the Ana.

This is especially normal in Portugal. In Brazilian Portuguese, the article can also be used, but it is less consistent and depends more on region and style.

What does é mean, and why does it have an accent?

É is the 3rd person singular of the verb ser, so here it means is.

  • A Ana é... = Ana is...

The accent matters because é is different from e:

  • é = is
  • e = and

So the accent helps distinguish the two words.

Why is there another a in a mais calma?

That a is part of the superlative structure.

In Portuguese, the most + adjective is often formed like this:

o/a/os/as + mais + adjective

So:

  • a mais calma = the calmest
  • literally, the most calm

This a agrees with Ana, which is feminine singular.

Why is it calma and not calmo?

Because Portuguese adjectives usually agree with the person or thing they describe.

Since Ana is feminine singular, the adjective is also feminine singular:

  • calma = feminine singular
  • calmo = masculine singular

So:

  • A Ana é a mais calma...
  • but O João é o mais calmo...
What is the difference between mais calma and a mais calma?

This is an important difference:

  • mais calma usually means calmer
  • a mais calma means the calmest

Examples:

  • A Ana é mais calma do que a Sofia. = Ana is calmer than Sofia.
  • A Ana é a mais calma do grupo. = Ana is the calmest in the group.

So adding the article a turns it into a superlative instead of a simple comparison.

What does do grupo mean exactly?

Do grupo means of the group or, more naturally in English here, in the group.

It is a contraction:

  • de + o = do

So:

  • do grupo = of the group

It tells us the group Ana is being compared with.

Why is it do grupo and not da grupo?

Because grupo is a masculine noun.

The contraction depends on the noun that follows:

  • de + o = do
  • de + a = da

Since it is o grupo, we get:

  • do grupo

Ana’s gender does not affect this part. It only affects a and calma.

Does calma agree with Ana or with grupo?

It agrees with Ana, not with grupo.

Even though grupo is nearby, the adjective describes Ana:

  • A Ana é a mais calma do grupo.

So calma matches Ana because Ana is feminine.

If the subject were masculine, it would change:

  • O João é o mais calmo do grupo.
Can I leave out do grupo?

Yes, if the context already makes the comparison group clear.

You can say:

  • A Ana é a mais calma.

This means Ana is the calmest.

But without context, a listener may wonder the calmest out of whom? So do grupo makes the sentence more complete and specific.

Is this a common way to say the calmest in Portuguese?

Yes. This is the standard and very natural way to express this idea.

The pattern is:

subject + ser + definite article + mais + adjective + de + group

For example:

  • A Ana é a mais calma do grupo.
  • O Rui é o mais alto da turma.
  • A Marta é a mais inteligente da equipa.

So this sentence is a very typical example of how Portuguese forms the relative superlative.