Breakdown of Na última aula de português, eu já tinha soletrado esta palavra, mas quero praticá-la outra vez.
eu
I
de
of
querer
to want
mas
but
esta
this
ter
to have
a palavra
the word
já
already
praticar
to practice
soletrar
to spell
último
last
a aula
the class
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Na última aula de português, eu já tinha soletrado esta palavra, mas quero praticá-la outra vez.
What tense is used in “eu já tinha soletrado esta palavra,” and why is it employed here?
The sentence uses the pluperfect (past perfect) tense. In Portuguese, this form (“já tinha soletrado”) indicates that the action of spelling the word was completed before another past reference point (in this case, during the last Portuguese class). It helps establish a clear sequence of past events.
How does the clitic pronoun work in “praticá-la,” and why is it attached to the verb?
In “praticá-la,” the pronoun “-la” stands in for “esta palavra” (this word), meaning “to practice it.” In Portuguese, object pronouns frequently attach to an infinitive verb. This enclisis (the attachment of the pronoun) is a common grammatical feature, and the accent on “praticá–” helps maintain the original stress pattern of the verb.
What is the function of the phrase “Na última aula de português” in the sentence?
“Na última aula de português” (“in the last Portuguese class”) sets the temporal context. It tells us when the action of spelling the word occurred, anchoring that event in a specific past setting before contrasting it with the speaker’s current desire to practice the word again.
Why is the conjunction “mas” used, and what role does it play in the sentence’s overall meaning?
The conjunction “mas” translates to “but” in English. It introduces a contrast between two parts of the sentence: although the word was already spelled out in the previous class, the speaker still expresses a wish to practice it again. This contrast emphasizes a change or continuation in the speaker’s attitude toward the word.
What does the phrase “outra vez” add to the sentence, and could it be replaced by “novamente” without changing the meaning?
“Outra vez” means “another time” or “again,” emphasizing that the speaker wants to revisit the practice of the word. In many contexts, “outra vez” and “novamente” are interchangeable in meaning; however, the choice of “outra vez” can lend a slightly more conversational tone in European Portuguese.