Breakdown of Quando se trata de reuniões longas, seria útil permitir momentos de pausa para não cansar os participantes.
ser
to be
de
of
quando
when
não
not
para
to
a reunião
the meeting
cansar
to tire
longo
long
os
the
permitir
to allow
tratar de
to concern
útil
useful
o momento
the moment
a pausa
the break
o participante
the participant
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Quando se trata de reuniões longas, seria útil permitir momentos de pausa para não cansar os participantes.
What does the phrase Quando se trata de mean, and how is it used in this sentence?
It means "when it comes to". This expression is used to introduce a subject—in this case, long meetings—by indicating the topic under discussion.
How does the conditional form seria útil affect the tone of the sentence?
Seria útil translates as "it would be useful". Using the conditional mood softens the assertion, making it a suggestion rather than an imperative. It implies that allowing breaks might improve the meeting experience without stating it as an absolute rule.
Why is the infinitive permitir used after seria útil, and what does it convey?
In Portuguese, it is common to follow an expression of utility or necessity with an infinitive verb. Here, permitir (to allow) directly explains the action that would be beneficial (i.e., providing break moments), forming a clear and concise recommendation.
What role does the clause para não cansar os participantes play in this sentence?
This clause explains the purpose behind the suggestion. It means "to avoid tiring the participants," clarifying that the break periods are intended to prevent fatigue among those attending the meetings.
Why is the adjective longas placed after reuniões, and what does this indicate about adjective placement in Portuguese?
In Portuguese, adjectives like longas (long) often follow the noun they modify. Placing longas after reuniões (meetings) is typical and emphasizes that the meetings being discussed are of extended duration.