Breakdown of Quando me sinto incomodado com o ruído exterior, prefiro abandonar as distrações e focar na leitura.
e
and
quando
when
com
with
sentir
to feel
me
me
preferir
to prefer
a leitura
the reading
a distração
the distraction
incomodado
bothered
o ruído
the noise
exterior
outside
abandonar
to abandon
focar
to focus
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Quando me sinto incomodado com o ruído exterior, prefiro abandonar as distrações e focar na leitura.
Why is the reflexive pronoun me used in "me sinto"?
In Portuguese, verbs that express personal feelings or states—like sentir—often require a reflexive pronoun. Me sinto emphasizes that the subject experiences the feeling, translating to "I feel" in English.
What does the contraction "na" in "focar na leitura" represent?
"Na" is a contraction of "em" (meaning "on") and the feminine definite article "a" (meaning "the"). It connects the verb focar with its object leitura, making the phrase equivalent to "to focus on reading."
Why does the verb abandonar in "abandonar as distrações" not take a preposition?
In Portuguese, abandonar is a transitive verb that directly takes a noun as its object without the need for a preposition. Hence, "abandonar as distrações" cleanly translates to "to abandon the distractions."
How does the sentence structure work with the introductory clause "Quando me sinto incomodado com o ruído exterior"?
The sentence starts with a subordinate clause introduced by "Quando" (meaning "when"), which sets a condition or time frame. A comma follows this clause to separate it from the main clause. This structure clarifies that the action in the main clause—preferring to abandon distractions and focus on reading—is a response to the stated condition.
What nuance does the adjective "exterior" add to "ruído" in this context?
The adjective "exterior" specifies that the ruído is coming from outside. It indicates that it’s not an internal or ambient sound, but external noise that is causing the discomfort.
Does the use of the present tense in "me sinto" and "prefiro" imply a habitual action or a one-time occurrence?
The present tense here expresses a habitual or general truth. It suggests that whenever you encounter the condition of being disturbed by external noise, you habitually choose to abandon distractions and focus on reading.