Breakdown of A fatura demorou a chegar, mas eu conferi-a antes de sair.
eu
I
mas
but
chegar
to arrive
antes de
before
sair
to leave
a fatura
the invoice
demorar
to take a while
conferir
to check
Questions & Answers about A fatura demorou a chegar, mas eu conferi-a antes de sair.
What does fatura mean in this sentence?
Fatura refers to an invoice or bill. In Portugal, it’s the term commonly used to describe the official document detailing a charge or expense.
How should I understand the phrase demorou a chegar?
The phrase demorou a chegar literally means “took a while to arrive.” It uses the construction demorar a + infinitive (in this case, a chegar) to indicate that something took longer than expected to happen.
Why is the object pronoun attached to the verb, resulting in conferi-a instead of saying “conferi a fatura”?
In European Portuguese, it’s common to use enclisis—attaching the object pronoun directly to the end of the conjugated verb—in affirmative sentences. Thus, conferi-a is equivalent to “I checked it,” where the -a stands in for a fatura.
What role does the phrase antes de sair play in the sentence?
Antes de sair functions as an adverbial phrase indicating the time when the action occurred. It means “before leaving,” specifying that the invoice was checked prior to departing.
Why is there a hyphen connecting conferi and -a?
The hyphen is used to connect the verb with its enclitic pronoun in European Portuguese grammar. In this case, it clarifies that -a (referring to a fatura) is directly attached to conferi, ensuring proper syntactic structure.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from A fatura demorou a chegar, mas eu conferi-a antes de sair to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions