Breakdown of O telemóvel tocou, mas eu decidi desligá-lo para poder estudar.
eu
I
mas
but
estudar
to study
para
to
poder
to be able
decidir
to decide
o telemóvel
the cell phone
tocar
to ring
desligar
to turn off
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O telemóvel tocou, mas eu decidi desligá-lo para poder estudar.
What does telemóvel mean in this context?
Telemóvel means mobile phone (or cell phone) in English. In Portugal, it’s the standard term used when referring to a personal telephone device.
What does the verb tocou indicate, and what tense is it?
Tocou is the simple past (pretérito perfeito) form of the verb tocar. It means "rang", showing that the phone rang at a specific moment in the past.
Why is the conjunction mas used in this sentence?
Mas translates to "but" in English. It serves to contrast the two parts of the sentence: although the phone rang, the speaker made a conscious decision to turn it off in order to study.
What is the significance of the hyphen in desligá-lo?
The hyphen in desligá-lo is used to attach the object pronoun -lo (referring to the phone) directly to the infinitive verb desligar. This is a typical construction in Portuguese when using an infinitive with an attached pronoun.
How does the phrase para poder estudar function in this sentence?
The phrase para poder estudar means "so that I could study" or "in order to be able to study." It clarifies the purpose behind turning off the phone, explaining that the action was done to create a conducive environment for studying.
Why is there a comma before mas in the sentence?
The comma before mas separates two independent clauses. This punctuation mark helps clearly distinguish the initial fact (the phone rang) from the contrasting decision (choosing to turn it off to study).
Is the positioning of the object pronoun -lo typical in Portuguese sentence structure?
Yes, it is. In Portuguese, when an infinitive is used with an object pronoun, the pronoun is attached to the end of the verb with a hyphen, as shown in desligá-lo. This reflects the standard grammatical rule for pronoun placement in such constructions.