ELONIO
Log inSign up

Eu gostaria de provar a sopa, porque dizem que ela leva alho e cenoura.

Eu gostaria de provar a sopa, porque dizem que ela leva alho e cenoura.
I would like to taste the soup, because they say it has garlic and carrot.
FromLesson 22inHardcore Portuguese (Brazil)

Questions & Answers about Eu gostaria de provar a sopa, porque dizem que ela leva alho e cenoura.

Can Eu be omitted here?

Yes. In Portuguese, subject pronouns are often omitted when the verb form already makes the subject clear.

So both of these are natural:

  • Eu gostaria de provar a sopa
  • Gostaria de provar a sopa

Including eu can add emphasis, contrast, or just make the sentence a little more explicit.

Why is gostaria used instead of quero?

Gostaria is the conditional form of gostar and is commonly used to sound polite or less direct.

  • Eu quero provar a sopa = I want to taste the soup
  • Eu gostaria de provar a sopa = I would like to taste the soup

In restaurants, shops, and other polite situations, gostaria is very common in Brazilian Portuguese.

Why is there a de before provar?

Because gostaria normally takes de before an infinitive verb.

So:

  • gostaria de provar
  • gostaria de saber
  • gostaria de pedir

This is a standard pattern: gostar de + noun/verb.

Examples:

  • Gostaria de café.
  • Gostaria de experimentar isso.
What does provar mean here? Doesn’t it usually mean to prove?

In Portuguese, provar can mean different things depending on context.

Here, provar means to taste or to try food.

Common meanings of provar:

  • to taste food
  • to try on clothes
  • to prove something

So in this sentence, provar a sopa means to taste the soup, not to prove the soup.

Why is it a sopa and not just sopa?

Portuguese uses definite articles more often than English.

So a sopa is very natural when talking about a specific soup, especially one already known in the situation.

Compare:

  • Quero provar a sopa. = a specific soup
  • Gosto de sopa. = soup in general

In this sentence, the speaker means a particular soup, so a sopa fits perfectly.

What does porque mean here?

Here, porque means because.

So:

  • ..., porque dizem que... = ..., because they say that...

A common learner issue is confusing the different forms:

  • porque = because
  • por que = why / for what reason
  • por quê = why, usually at the end of a question
  • porquê = the reason, a noun

In your sentence, the correct form is porque because it gives a reason.

Why is dizem in the plural if there is no subject?

Because Portuguese often uses the third person plural to mean an unspecified they or people.

So dizem que... means:

  • they say that...
  • people say that...
  • it is said that...

The speaker is not identifying who says it. This is a very common structure.

Other examples:

  • Dizem que vai chover. = They say it’s going to rain.
  • Dizem que esse restaurante é ótimo. = They say this restaurant is great.
Why is que needed after dizem?

Because que introduces the next clause, like that in English.

  • dizem que ela leva alho e cenoura
  • they say that it contains garlic and carrot

In English, that is often omitted:

  • They say it contains garlic...

In Portuguese, que is normally kept and sounds natural here.

Why does the sentence use ela to refer to a sopa?

Because ela refers back to a sopa, and sopa is a feminine noun.

  • a sopa → feminine singular
  • pronoun: ela

So:

  • a sopa
  • ela leva alho e cenoura

This is just like saying the soup... it contains garlic and carrot.

Portuguese often repeats the idea with a pronoun in subordinate clauses like this.

Could ela be omitted?

Sometimes in casual speech, people may say dizem que leva alho e cenoura, but in this sentence ela makes the subject clear and sounds very natural.

With ela, there is no doubt that the thing containing the ingredients is the soup.

So for learners, dizem que ela leva... is a very good model.

What does leva mean here? Isn’t levar usually to take or to carry?

Yes, levar often means to take or to carry, but in cooking it can also mean to contain, to include, or to be made with.

So:

  • A sopa leva alho e cenoura = The soup contains / uses garlic and carrot

This is a very common cooking use of levar in Portuguese.

Examples:

  • Esse molho leva tomate.
  • O bolo leva ovos e leite.

So in food contexts, levar often refers to ingredients.

Why are there no articles before alho and cenoura?

Because when listing ingredients in a general way, Portuguese often leaves out the articles.

So leva alho e cenoura sounds natural as an ingredient list.

You may also hear articles in some contexts, but without them the sentence sounds more like a normal recipe-style statement.

Compare:

  • leva alho e cenoura = contains garlic and carrot, as ingredients
  • leva o alho e a cenoura = more likely referring to specific garlic and specific carrot

In this sentence, the article-less version is the most natural.

How is alho pronounced?

The tricky part is lh, which is a special Portuguese sound.

Alho is roughly pronounced like A-lyo, but the lh is a single sound, not a full English l plus y.

A rough guide:

  • alho ≈ AH-lyoo or AH-lyoh

It is the same sound you hear in words like:

  • filho
  • mulher
  • trabalho

English does not have an exact equivalent, so learners usually need practice with lh.

Why is leva in the present tense if gostaria is more hypothetical or polite?

Because the two parts of the sentence do different jobs.

  • gostaria expresses a polite wish: I would like
  • leva states a current fact or supposed fact about the soup: it contains

So the meaning is:

  • I would like to taste the soup, because they say it contains garlic and carrot.

The speaker’s desire is polite and tentative, but the reported information about the soup is presented as current.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Eu gostaria de provar a sopa, porque dizem que ela leva alho e cenoura to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese→