Eu vi uma mulher comprando frutas ontem.

I saw a woman buying fruit yesterday.

Breakdown of Eu vi uma mulher comprando frutas ontem.

• eu: I
• comprar: to buy
• uma: a
• ver: to see
• ontem: yesterday
• a mulher: the woman
• fruta: fruit

Questions & Answers about Eu vi uma mulher comprando frutas ontem.

Why do we use 'vi' instead of other verbs like 'olhei' or 'observei'?

In Portuguese, 'vi' (from 'ver') emphasizes that you saw the action happen, whereas verbs like 'olhei' (from 'olhar') or 'observei' (from 'observar') might suggest paying attention or deliberately looking. 'Vi' is the simplest and most direct way of stating you perceived the event visually.

Why is 'uma mulher comprando frutas' in the gerund form 'comprando'?

In Portuguese (especially in Brazil), we often use the gerund (comprando) after certain verbs like 'ver', 'ouvir', and 'sentir' to express an action in progress. It indicates that the woman was in the process of buying the fruits when you saw her.

Could I say 'Eu vi uma mulher que comprava frutas ontem'?

Yes, you could say 'Eu vi uma mulher que comprava frutas ontem', but the nuance changes slightly. Using 'que comprava' suggests describing a background action she was doing at the time. Using the gerund 'comprando' emphasizes that you witnessed the action as it was happening.

Why is 'ontem' placed at the end of the sentence?

In Portuguese, time expressions are often placed at the beginning or the end of a sentence. It’s flexible. Saying 'Ontem, eu vi uma mulher comprando frutas' is also perfectly fine. Positioning 'ontem' at the end can be a natural choice in everyday speech.

Is the word order flexible if I want to emphasize something else?

Yes. In Portuguese, word order is relatively flexible. For example, you can say 'Ontem eu vi uma mulher comprando frutas' (starting with 'Ontem') or 'Eu vi ontem uma mulher comprando frutas' (inserting 'ontem' in the middle). The main elements remain the same, but the emphasis shifts depending on what you place first.