A pendência foi retirada, de modo que posso renovar.

In Brazilian Portuguese, pendência often means a pending issue, outstanding problem, or unresolved matter.

In this sentence, it usually refers to something that was blocking a process, such as:

• a missing document
• an unpaid fee
• an administrative issue
• a restriction in a system

So A pendência foi retirada means that the obstacle or pending issue has been removed.

A means the, while uma means a/an.

Using A pendência suggests that both the speaker and listener already know which issue is being talked about. It is a specific pending matter, not just any one.

So:

• A pendência = the pending issue
• Uma pendência = a pending issue

In real-life contexts like bureaucracy, customer service, or online systems, the speaker is often referring to one known problem, so a definite article is natural.

Because retirada agrees with pendência, which is a feminine noun.

• pendência = feminine singular
• so the past participle used here must also be feminine singular: retirada

Compare:

• O documento foi retirado = The document was removed
• A pendência foi retirada = The pending issue was removed

This agreement is very common in Portuguese passive constructions.

Yes. Foi retirada is a passive construction.

It is formed with:

• foi = past of ser
• retirada = past participle of retirar

So literally it means was removed.

Structure:

• A pendência = subject
• foi retirada = was removed

This is similar to English:

• The issue was removed

If you wanted an active version, you would need someone doing the action:

• O sistema retirou a pendência
• Eles retiraram a pendência

But in Portuguese, just like in English, the passive is common when the doer is unknown or unimportant.

Yes, other verbs may also work, but the nuance changes a little.

• retirar = to remove, take away
• remover = to remove
• resolver = to resolve, fix
• regularizar = to regularize, bring into compliance
• baixar or dar baixa may appear in some administrative contexts

So:

• A pendência foi retirada focuses on the idea that the issue was taken out of the system or no longer appears as an obstacle.
• A pendência foi resolvida focuses more on the problem being solved.
• A pendência foi removida is also possible and very close in meaning.

In bureaucratic or customer-service Portuguese, retirada can sound very natural.

De modo que means something like:

• so
• so that
• in such a way that
• therefore / with the result that

In this sentence, it introduces the consequence of the first part:

• A pendência foi retirada = The issue was removed
• de modo que posso renovar = so I can renew

It is a bit more formal than plain então or por isso.

Other natural alternatives:

• A pendência foi retirada, então posso renovar.
• A pendência foi retirada, por isso posso renovar.

Because Portuguese often drops subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

• posso clearly means I can
• so eu is optional

Both are correct:

• posso renovar
• eu posso renovar

Portuguese uses the subject pronoun more often for:

• emphasis
• contrast
• clarity

For example:

• Agora eu posso renovar, mas você ainda não pode.

But in a normal sentence, leaving out eu sounds completely natural.

Because the sentence describes:

1. a completed action in the past: foi retirada
2. its current result: posso renovar

So the idea is:

• the issue was removed
• as a result, now I can renew

This tense combination is very common in both Portuguese and English.

Compare:

• O pagamento foi confirmado, então posso continuar.
• The payment was confirmed, so I can continue.

Portuguese often leaves out an object when it is obvious from context.

So posso renovar could mean:

• I can renew my license
• I can renew the registration
• I can renew the subscription
• I can renew the document

If the context is already clear, speakers often omit the object.

If you wanted to be explicit, you could say:

• posso renovar a minha habilitação
• posso renovar o documento
• posso renovar o cadastro

The comma separates the main statement from the result clause.

• A pendência foi retirada = main clause
• de modo que posso renovar = consequence/result

In writing, this comma is natural and helps readability.

Portuguese punctuation often uses commas before linking expressions like:

• de modo que
• por isso
• então
• de forma que

It sounds natural, but somewhat formal or administrative.

That is especially because of:

• pendência
• foi retirada
• de modo que
• renovar without an explicit object

This kind of sentence is very common in:

• official messages
• customer support
• email communication
• websites or system notifications

A more casual spoken version might be:

• Tiraram a pendência, então agora posso renovar.
• A pendência saiu, então posso renovar.
• Resolveram isso, então já posso renovar.

So the original sentence is correct and natural, especially in formal or semi-formal contexts.