A autenticação não está disponível por causa de um problema.

A is the feminine singular definite article, meaning the.

So A autenticação = the authentication.

Portuguese uses definite articles more often than English does. In a system message like this, Portuguese normally refers to the feature or service with the article: A autenticação, O sistema, A conexão, and so on.

Because autenticação is a feminine noun in Portuguese.

A very useful pattern is that nouns ending in -ção are almost always feminine:

• a autenticação
• a conexão
• a informação
• a configuração

That is why the sentence uses a, not o.

Portuguese uses estar here because availability is treated as a state or condition, not a permanent characteristic.

• está disponível = is available
• não está disponível = is not available

Using ser here would sound unnatural in normal Portuguese. In this context, disponível describes the current status of the authentication service, so estar is the natural choice.

Está is the third-person singular present form of estar.

Here it matches the subject a autenticação:

• a autenticação está = the authentication is

Even though autenticação is feminine, the verb form does not change for gender. It only changes for person and number.

Some Portuguese adjectives have the same form for masculine and feminine singular. Disponível is one of them.

So you get:

• o serviço está disponível
• a autenticação está disponível

Only the plural changes:

• os serviços estão disponíveis
• as opções estão disponíveis

Por causa de means because of or due to.

In this sentence:

• por causa de um problema = because of a problem

It is a very common way to introduce a cause or reason.

Examples:

• O sistema parou por causa de um erro.
• O voo atrasou por causa da chuva.

Because de + um normally stays separate in standard writing:

• de um problema

There are contractions like dum and duma, but in modern Brazilian Portuguese they are much less common in neutral standard writing, especially in technical or formal messages.

So por causa de um problema is the normal written form.

Um problema means a problem.

It shows that the sentence is referring to some problem, without specifying exactly which one.

If you removed um, the phrase would sound unnatural here. Portuguese usually needs the article with a singular countable noun in this kind of sentence.

Compare:

• por causa de um problema = because of a problem
• por causa do problema = because of the problem

The second one sounds more specific.

Yes. Problema is masculine:

• um problema
• o problema

This is one of the important exceptions English speakers often notice. Many nouns of Greek origin ending in -ma are masculine in Portuguese:

• o problema
• o sistema
• o programa
• o tema

So um problema is correct, not uma problema.

Yes. A autenticação está indisponível is also correct and natural.

Both mean basically the same thing:

• não está disponível = is not available
• está indisponível = is unavailable

In many system messages, não está disponível may sound a little more straightforward and conversational, while indisponível can sound a bit more formal or technical. But both work.

Yes. Portuguese allows some flexibility.

For example:

• Por causa de um problema, a autenticação não está disponível.

This has the same meaning. It just puts the cause first for emphasis.

The original version is very natural for a status message:

• A autenticação não está disponível por causa de um problema.

Not exactly.

Autenticação is authentication: the process of verifying identity. That can include a password, code, fingerprint, two-factor verification, and so on.

Login in Brazilian Portuguese is often used too, but it usually refers more specifically to the act of signing in or to the username itself, depending on context.

So in a technical message, autenticação is often the more precise word.

It is grammatically neutral, but in real usage it often appears with negative causes:

• por causa de um problema
• por causa de um erro
• por causa da chuva

So in this sentence it sounds completely natural.

For positive causes, Portuguese often prefers something else, such as graças a:

• Graças à ajuda dela, conseguimos terminar.

So por causa de fits very well with um problema.