Czy możesz sobie wyobrazić, że ona codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny?

Czy turns the sentence into a yes/no question.

So:

• Możesz sobie wyobrazić... = You can imagine...
• Czy możesz sobie wyobrazić... ? = Can you imagine... ?

Unlike English, Polish does not need do/does to form this kind of question. Adding czy is a very common and neutral way to signal that a question is coming.

You can also sometimes ask without czy, just by intonation:

• Możesz sobie wyobrazić...?

But czy makes the question clearer and more standard.

Możesz is the 2nd person singular form of móc (to be able to / can).

So it means:

• możesz = you can / are you able to

In this sentence, it matches an implied singular you:

• Czy możesz... ? = Can you... ?

A few related forms:

• mogę = I can
• możesz = you can
• może = he/she/it can
• możemy = we can
• możecie = you (plural) can
• mogą = they can

The normal Polish expression is wyobrazić sobie = to imagine.

The word sobie is part of the verb phrase here. It does not literally mean to yourself in the way an English learner might first assume. In many cases, wyobrazić sobie simply functions as the standard way to say imagine.

So:

• wyobrazić sobie coś = to imagine something
• Czy możesz sobie wyobrazić, że... = Can you imagine that...

You will also see the imperfective version:

• wyobrażać sobie = to be imagining / to imagine in a more ongoing or general sense

This pairing is common in Polish:

• wyobrażać sobie — imperfective
• wyobrazić sobie — perfective

After móc, Polish often uses the infinitive directly, so możesz sobie wyobrazić is very natural.

Polish verbs often come in aspect pairs:

• wyobrażać sobie — imperfective
• wyobrazić sobie — perfective

In this sentence, the perfective wyobrazić sobie fits because the idea is Can you manage to imagine this?, as a single mental act.

So:

• Czy możesz sobie to wyobrazić? sounds like Can you picture it?
• Czy możesz sobie to wyobrażać? would sound less natural here, because it suggests a more ongoing process of imagining.

After modal verbs like móc, Polish still keeps aspect distinctions, and the perfective is very common when talking about the ability to do something as a complete act.

Że means that and introduces a subordinate clause.

So the sentence breaks down like this:

• Czy możesz sobie wyobrazić = Can you imagine
• że ona codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny = that she commutes to work for two hours every day

In English, that is often optional:

• Can you imagine that she commutes...
• Can you imagine she commutes...

In Polish, że is usually kept in this structure.

Yes, grammatically ona is not necessary, because dojeżdża already means she commutes.

So these are both possible:

• ...że ona codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny
• ...że codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny

Adding ona can give:

• emphasis
• contrast
• a clearer focus on her

For example, it may suggest something like:

• Can you imagine that she, of all people, commutes for two hours every day?

Polish often omits subject pronouns unless there is a reason to include them.

Dojeżdża comes from dojeżdżać, which usually means:

• to commute
• to travel regularly to a place
• sometimes more literally, to get to / ride to a destination

In this sentence, the most natural meaning is commutes.

So:

• ona codziennie dojeżdża do pracy = she commutes to work every day

This verb often implies regular travel, especially to work or school.

Examples:

• Dojeżdżam do pracy pociągiem. = I commute to work by train.
• Dojeżdża do szkoły autobusem. = He/She commutes to school by bus.

Do pracy means to work or more literally to the workplace.

The preposition do takes the genitive case, so:

• praca = work
• do pracy = to work / to the workplace

This is a very common expression in Polish:

• iść do pracy = to go to work
• jechać do pracy = to go/drive/ride to work
• dojeżdżać do pracy = to commute to work

So pracy is the genitive singular form of praca.

Dwie godziny is in the accusative, and here it expresses duration of time.

Polish often uses the accusative to say how long something lasts:

• czekać godzinę = to wait an hour
• pracować cały dzień = to work all day
• jechać dwie godziny = to travel for two hours

So:

• dojeżdża do pracy dwie godziny = she commutes to work for two hours

With feminine nouns like godzina, the forms are:

• nominative: dwie godziny
• accusative: dwie godziny

So in this case, nominative and accusative look the same.

Yes, it is understandable and natural enough, especially in everyday speech, where dwie godziny expresses the length of the commute.

However, some speakers might also say things like:

• codziennie dojeżdża do pracy przez dwie godziny
• codziennie jedzie do pracy dwie godziny
• codziennie spędza dwie godziny na dojazdach do pracy

These versions shift the nuance a little:

• przez dwie godziny makes the duration extra explicit
• spędza dwie godziny na dojazdach emphasizes time spent commuting

So the original sentence is fine, but there are other natural ways to phrase the same idea.

Codziennie means every day / daily. In the sentence, it modifies dojeżdża.

Current order:

• że ona codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny

This is natural, but Polish word order is fairly flexible. You could also hear:

• że ona dojeżdża do pracy codziennie dwie godziny
• że codziennie ona dojeżdża do pracy dwie godziny
• że do pracy ona codziennie dojeżdża dwie godziny

Not all versions sound equally neutral, though. Word order often changes for focus or emphasis, not basic grammar.

The original sentence sounds quite normal because:

• codziennie comes before the main verb
• do pracy stays close to dojeżdża
• dwie godziny comes at the end as the duration

Yes.

• Czy możesz sobie wyobrazić, że codziennie dojeżdża do pracy dwie godziny?

This still means Can you imagine that she commutes to work for two hours every day?, assuming the context already makes clear who she is.

Polish frequently drops subject pronouns when the person is obvious from:

• the verb form
• the previous conversation
• the situation

Including ona is more explicit and can sound more emphatic.

By itself, dojeżdża do pracy dwie godziny most naturally suggests that the trip to work takes two hours. In other words, it usually sounds like two hours one way, not necessarily the whole daily commute.

If you wanted to be clearer, you could say:

• dwie godziny w jedną stronę = two hours one way
• cztery godziny dziennie na dojazdy = four hours a day commuting
• w sumie dwie godziny dziennie = two hours a day in total

So the original sentence may leave a little room for interpretation, but many listeners would assume it refers to the journey to work itself.

The overall structure is very similar, but Polish builds it a bit differently:

• Czy możesz sobie wyobrazić, że...
• literally: Can you imagine to yourself that...

Of course, in natural English we just say:

• Can you imagine that... ?

The main structural points are:

1. Polish uses czy to mark the yes/no question.
2. Polish uses the fixed expression wyobrazić sobie.
3. Polish usually keeps że before the subordinate clause.

So while the meaning matches English closely, the Polish sentence has a few extra pieces that are normal and necessary in Polish.