Kiedy kończy się karma, pies od razu stoi przy szafce i patrzy na mnie.

When the pet food runs out, the dog immediately stands by the cupboard and looks at me.

Breakdown of Kiedy kończy się karma, pies od razu stoi przy szafce i patrzy na mnie.

• pies: the dog
• i: and
• kiedy: when
• na: at

Questions & Answers about Kiedy kończy się karma, pies od razu stoi przy szafce i patrzy na mnie.

What does karma mean here? Is it the same as English karma?

No. In Polish, karma very often means pet food or animal feed.

So in this sentence, karma means dog food, not the English spiritual idea of karma.

That makes this a classic false friend for English speakers.

---

Why is it kończy się karma? What does się do here?

Here kończyć się means to run out, to come to an end, or to be finishing.

So:

• kończyć = to finish / to end something
• kończyć się = to end / to run out

In this sentence, karma kończy się means the dog food is running out or the dog food runs out.

The się changes the verb from something that finishes something else into something that ends by itself / comes to an end.

Compare:

• Kończę książkę. = I am finishing the book.
• Książka się kończy. = The book is coming to an end.

---

Why is it kiedy kończy się karma and not kiedy karma kończy się?