To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.

Yes, to here means this/that/it, but in a fairly general way.

In To się czasem zdarza, to points to a situation or kind of event:

• To się zdarza. = This happens / That happens / It happens.

Polish often uses to where English might use it, this, or that, depending on context. It does not have to refer to a specific physical object.

In this expression, się zdarzać means to happen.

So:

• zdarzać on its own is not usually used in this meaning in normal modern speech
• zdarzać się is the standard form meaning to happen / to occur

Examples:

• To się zdarza. = It happens.
• Takie rzeczy się zdarzają. = Such things happen.

So the się is part of the verb expression, not a separate word you can just remove.

Because it belongs to two different verbs:

1. zdarza się = happens
2. spieszą się = are hurrying / are in a hurry

So in:

• To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.

the first się goes with zdarza, and the second się goes with spieszą.

This is completely normal in Polish. Even though English does not repeat anything like this, Polish does because these are two separate reflexive-style verb forms.

Czasem means sometimes.

You can also say czasami, and the meaning is basically the same:

• czasem = sometimes
• czasami = sometimes

Czasem is a little shorter and very common in everyday speech. In this sentence, either would work:

• To się czasem zdarza...
• To się czasami zdarza...

There is no big difference in meaning here.

Zdarza is the 3rd person singular present tense form of zdarzać się.

Conjugation:

• ja zdarzam się (rare in practice with this meaning)
• ty zdarzasz się
• on/ona/ono zdarza się
• to się zdarza = this/it happens

Very often learners will meet the expression as a whole:

• To się zdarza. = It happens.

Also note that zdarzać się is imperfective, so it often suggests something that happens from time to time, not just one single completed event.

Here wszyscy means everyone / everybody.

In Polish, wszyscy is the masculine-personal plural form, but it is also the normal form used for a mixed group of people or people in general.

So:

• wszyscy spieszą się = everyone is hurrying

Even though English uses singular everyone, Polish uses a plural verb:

• wszyscy spieszą się literally: all are hurrying

That is completely normal.

Spieszą się comes from spieszyć się, which means:

• to hurry
• to be in a hurry

So:

• wszyscy spieszą się rano do pracy = everyone is hurrying to work in the morning

The form spieszą się is:

• 3rd person plural present tense

Conjugation:

• spieszę się = I’m hurrying
• spieszysz się = you’re hurrying
• spieszy się = he/she/it is hurrying
• spieszymy się = we’re hurrying
• spieszycie się = you all are hurrying
• spieszą się = they are hurrying

Yes, grammatically it is a reflexive-style verb, but you usually do not translate it literally as hurry oneself.

In practice, you should learn it as a whole:

• spieszyć się = to hurry / to be in a hurry

Many Polish verbs simply require się, and the best approach is to memorize them with it attached.

Examples:

• Spieszę się. = I’m in a hurry.
• Nie spiesz się. = Don’t hurry.
• Oni się spieszą. = They are hurrying.

So yes, it is technically reflexive in form, but for a learner the important point is: the verb normally includes się.

This is a very common learner question. Się is mobile in Polish and often does not stay in one fixed position.

Both of these are normal:

• To się zdarza
• To zdarza się

And similarly:

• wszyscy spieszą się rano
• wszyscy się spieszą rano

So why this variation?

A simple practical rule:

• się often appears in the second position area of a clause, or near the verb
• word order can shift for rhythm, emphasis, and style

In your sentence:

• To się czasem zdarza sounds very natural
• wszyscy spieszą się rano do pracy also sounds very natural

You do not need to force one single pattern every time. Exposure will help.

Yes. Kiedy here means when.

So:

• kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy = when everyone is hurrying to work in the morning

You could also use gdy:

• To się czasem zdarza, gdy wszyscy spieszą się rano do pracy.

Both are correct. In many contexts:

• kiedy is a very common everyday word for when
• gdy can sound a little more formal or literary, though it is also common

In this sentence, kiedy is perfectly natural.

Because in Polish, subordinate clauses are normally separated by a comma.

Here:

• To się czasem zdarza = main clause
• kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy = subordinate clause introduced by kiedy

So the comma is required:

• To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.

This is different from English punctuation, where comma use before when can be more limited.

Because rano by itself commonly means in the morning.

Examples:

• rano = in the morning
• jutro rano = tomorrow morning
• wcześnie rano = early in the morning

So:

• wszyscy spieszą się rano do pracy = everyone is hurrying to work in the morning

You do not say w rano.

If you want a different structure, you could say:

• w godzinach porannych = in the morning hours but that is much more formal.

Yes. Do pracy literally means to work in the sense of to the workplace / for work.

The preposition do often means to or into, especially when showing movement toward a destination, and it takes the genitive case.

So:

• praca = work
• do pracy = to work

Compare:

• Idę do pracy. = I’m going to work.
• Jadę do szkoły. = I’m going to school.

This is one of the standard Polish ways to express movement toward a place or destination.

It can match either one in English, depending on context.

Polish and English package this idea a little differently. The Polish sentence is flexible enough to correspond to:

• This sometimes happens.
• It happens sometimes.
• That happens sometimes.

If the speaker is referring back to a specific problem or situation just mentioned, this/that sometimes happens may feel best. If the reference is more general, it happens sometimes works well too.

Yes. Polish word order is fairly flexible.

Some natural alternatives:

• To zdarza się czasem, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.
• Czasem to się zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.
• To się zdarza czasem, kiedy wszyscy rano spieszą się do pracy.

These all keep roughly the same meaning, but the emphasis shifts slightly.

The original version:

• To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.

sounds very natural and neutral.

Yes. A very useful way to learn from it is to memorize these chunks:

• to się zdarza = it happens
• czasem = sometimes
• wszyscy spieszą się = everyone is hurrying
• rano do pracy = to work in the morning

This helps more than translating word by word every time.

Especially useful mini-patterns:

• To się zdarza.
• Takie rzeczy się zdarzają.
• Spieszę się.
• Wszyscy się spieszą.
• Idę do pracy.

These are very common and worth learning as ready-made expressions.