Breakdown of To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.
do
to
kiedy
when
rano
in the morning
praca
the work
Questions & Answers about To się czasem zdarza, kiedy wszyscy spieszą się rano do pracy.
Why does the sentence start with To? Does it literally mean this?
Yes, to here means this/that/it, but in a fairly general way.
In To się czasem zdarza, to points to a situation or kind of event:
- To się zdarza. = This happens / That happens / It happens.
Polish often uses to where English might use it, this, or that, depending on context. It does not have to refer to a specific physical object.
Why is there się in To się czasem zdarza?
In this expression, się zdarzać means to happen.
So:
- zdarzać on its own is not usually used in this meaning in normal modern speech
- zdarzać się is the standard form meaning to happen / to occur
Examples:
- To się zdarza. = It happens.
- Takie rzeczy się zdarzają. = Such things happen.
So the się is part of the verb expression, not a separate word you can just remove.
Why does się appear twice in the sentence?