Breakdown of Nauczycielka pisze nowe słowo na tablicy, a my zapisujemy je w zeszytach.
Questions & Answers about Nauczycielka pisze nowe słowo na tablicy, a my zapisujemy je w zeszytach.
Nauczycielka means female teacher, while nauczyciel means male teacher.
Polish often marks the gender of professions more clearly than English does. So this sentence tells you that the teacher is a woman.
- nauczyciel = male teacher
- nauczycielka = female teacher
Because the subject is nauczycielka, the verb is also in the correct form for she: pisze = she writes / is writing.
They are related, but they are not exactly the same.
- pisać = to write
- zapisywać / zapisać = to write down, to note down, to record
So:
- Nauczycielka pisze nowe słowo na tablicy = The teacher is writing a new word on the board.
- my zapisujemy je w zeszytach = we are writing it down in our notebooks.
This difference is very natural in Polish:
- the teacher writes it on the board
- the students write it down in their notebooks
Also, pisze is from pisać, and zapisujemy is from zapisywać.