Breakdown of Na biurku leży lista zakupów i lista rzeczy do zrobienia przed wyjazdem.
Questions & Answers about Na biurku leży lista zakupów i lista rzeczy do zrobienia przed wyjazdem.
Because Polish often uses a position verb for physical objects.
- leżeć = to lie, to be lying
- stać = to stand
- wisieć = to hang
A list is thought of as something lying flat on a desk, so leży is very natural.
- Na biurku leży lista. = The list is lying on the desk.
- Na biurku jest lista. = There is a list on the desk.
The version with jest is possible, but leży sounds more specific and natural for an object resting on a surface.
This is a very common thing in Polish when the verb comes before a compound subject.
In a sentence like this, Polish often uses singular agreement because the speaker is first presenting what is on the desk, and the subject comes afterward:
- Na biurku leży lista zakupów i lista rzeczy do zrobienia...
This is natural and idiomatic.
You may also hear the plural:
- Na biurku leżą lista zakupów i lista rzeczy do zrobienia...
That is also understandable, and it emphasizes both items together a bit more.
If the subject comes first, plural is usually more expected:
- Lista zakupów i lista rzeczy do zrobienia przed wyjazdem leżą na biurku.