Breakdown of Jeśli zgubię notatnik, nie będę pamiętać numerów i ważnych terminów.
ja
I
być
to be
i
and
nie
not
Questions & Answers about Jeśli zgubię notatnik, nie będę pamiętać numerów i ważnych terminów.
Why is zgubię used here? It looks like a present-tense form, but the sentence is about the future.
Zgubię is from the verb zgubić (to lose, perfective). In Polish, perfective verbs do not have a true present tense. Their non-past forms are used for the future.
So:
- zgubię = I will lose
- not I am losing
This is also normal after jeśli (if). Polish usually uses a future form here, unlike English, which says If I lose..., not If I will lose....
Why do we say nie będę pamiętać, but not będę zgubić?
This is about aspect.
- zgubić is perfective → it forms the future with a single simple form: zgubię
- pamiętać is imperfective → it forms the future with będę + infinitive: będę pamiętać
So:
- zgubię notatnik = I will lose the notebook
- będę pamiętać = I will remember
You cannot normally say będę zgubić, because perfective verbs do not form the future that way.
What is the aspect difference between zgubić and pamiętać here?