Breakdown of Kiedy jadę za szybko, instruktorka mówi, że prędkość jest zbyt duża.
ja
I
być
to be
kiedy
when
że
that
Questions & Answers about Kiedy jadę za szybko, instruktorka mówi, że prędkość jest zbyt duża.
Does jadę literally mean I drive?
Not exactly. Jadę is from jechać, which broadly means to go / travel by vehicle.
So depending on context, jadę can mean:
- I’m driving
- I’m going by car
- I’m riding
- I’m travelling
In this sentence, because there is a driving instructor, the natural English meaning is I drive / I’m driving.
Why is jadę used here instead of jeżdżę?
This is a very common question, because Polish has a special distinction in motion verbs.
- jechać / jadę = going in one direction, on one trip, at a given moment
- jeździć / jeżdżę = going/driving habitually, repeatedly, or in various directions
So Kiedy jadę za szybko sounds like when I’m driving too fast or when I drive too fast on a given occasion.
If you said Kiedy jeżdżę za szybko, it would sound more like when I have the habit of driving too fast.
Why is there no ja before jadę?