Breakdown of Powinienem był kupić więcej jogurtu, bo dzieci zjadły go od razu.
Questions & Answers about Powinienem był kupić więcej jogurtu, bo dzieci zjadły go od razu.
Together, powinienem był means I should have.
- powinienem = I should / I ought to (said by a male speaker)
- był adds a past perspective
So Powinienem był kupić... means I should have bought..., not just I should buy....
This structure is very common in Polish for talking about an obligation or good idea that was not carried out in the past.
Because Polish usually drops subject pronouns when they are already clear from the verb form.
In powinienem, the ending already tells you:
- first person singular = I
- masculine speaker
So ja is unnecessary unless you want emphasis, contrast, or emotional stress:
- Ja powinienem był kupić więcej jogurtu = I should have bought more yogurt (with emphasis on I)
Yes.
A male speaker says:
- powinienem był
A female speaker says:
- powinnam była
So the full sentence said by a woman would be:
- Powinnam była kupić więcej jogurtu, bo dzieci zjadły go od razu.
This is something English speakers often notice because English does not mark the speaker’s gender in this way.