Breakdown of Podoba mi się widok na trawę i ławki, który widać z naszego przytulnego balkonu.
Questions & Answers about Podoba mi się widok na trawę i ławki, który widać z naszego przytulnego balkonu.
Polish makes a distinction that English doesn’t:
- lubić + accusative – to like something in general, as a preference or habit:
- Lubię kawę. – I like coffee (in general).
- podobać się + dative (person) – something is pleasing/appealing to someone, usually visually or aesthetically in a particular situation:
- Podoba mi się ten widok. – I like this view / I find this view pleasing.
In your sentence, you’re talking about how the view looks from the balcony right now, as something aesthetically pleasing. That’s a perfect context for podoba mi się, not lubię.
You could say Lubię ten widok, but it sounds more like “I generally like this view (as one of my likes),” whereas Podoba mi się widok… focuses on the immediate visual impression.