Po urodzinach babcia powiedziała, że jest naprawdę szczęśliwa.

to be

Breakdown of Po urodzinach babcia powiedziała, że jest naprawdę szczęśliwa.

• że: that
• po: after
• szczęśliwy: happy

Questions & Answers about Po urodzinach babcia powiedziała, że jest naprawdę szczęśliwa.

What does po mean in po urodzinach, and why do we use this preposition here?

In this sentence po means after.

• po urodzinach = after the birthday / after the birthday party
• In time expressions, po
  • a noun in the locative case is the standard way to say “after X”:
    • po obiedzie – after lunch
    • po pracy – after work
    • po szkole – after school

So po urodzinach is the natural Polish way to say “after the birthday (celebration)”.

Why is it urodzinach and not urodziny in po urodzinach? What case is this?

Urodzinach is the locative case plural of urodziny (birthday).

• Nominative (dictionary form): urodziny – birthday
• Locative plural: urodzinach

The preposition po requires the locative case when it means after (in a time or space sense). That’s why we must say:

• po urodzinach (correct)
• ✗ po urodziny (incorrect)

So the form urodzinach is there because of the preposition po.