Breakdown of Czytając słownik wieczorem, zapisuję w zeszycie najważniejsze nowe słowa.
Questions & Answers about Czytając słownik wieczorem, zapisuję w zeszycie najważniejsze nowe słowa.
Czytając is an adverbial present participle (in Polish: imiesłów przysłówkowy współczesny) from the verb czytać (to read).
Formation pattern (for most verbs):
- take the 3rd person plural present form: czytają
- remove -ą → czytaj-
- add -ąc → czytając
Function: it works like “while reading / when (I am) reading”, describing an action that happens at the same time as the main verb (zapisuję).
The subject is understood, not expressed. In Polish, an adverbial participle like czytając must refer to the same subject as the main verb.
- Main clause: zapisuję → subject = I
- Participial phrase: Czytając słownik wieczorem → also I
So the full underlying meaning is:
(Kiedy ja) czytam słownik wieczorem, (ja) zapisuję w zeszycie…
(When I read the dictionary in the evening, I write down in a notebook…)
Polish grammar considers it a mistake if czytając refers to a different person than the subject of zapisuję.