Breakdown of Hver gang jeg lager middag på tirsdager, hakker jeg sopp og spinat først.
Questions & Answers about Hver gang jeg lager middag på tirsdager, hakker jeg sopp og spinat først.
Because hver gang already works as a time expression introducing the clause, similar to every time or whenever in English.
So Norwegian goes straight to:
- Hver gang jeg lager middag ...
not:
- Hver gang at jeg lager middag ...
In standard Norwegian, adding at here would be wrong.
Yes, often you could.
- Hver gang jeg lager middag på tirsdager, ...
- Når jeg lager middag på tirsdager, ...
The difference is mainly nuance:
- hver gang = every single time, a bit more explicit and emphatic
- når = when / whenever, more neutral
So hver gang stresses repetition a little more strongly.