Breakdown of Skulle bussen være forsinket igjen, kan hun jobbe hjemme den første timen etter avtale med sjefen.
Questions & Answers about Skulle bussen være forsinket igjen, kan hun jobbe hjemme den første timen etter avtale med sjefen.
This is a conditional clause without hvis. Norwegian can leave out hvis and put the verb first instead:
- Hvis bussen skulle være forsinket igjen, ...
- Skulle bussen være forsinket igjen, ...
Both mean roughly if the bus should be delayed again.
This verb-first pattern is a bit more formal or written in style, and it is common in Norwegian in conditional sentences.
Not really. Although skulle is formally the past tense of skal, here it is being used in a conditional / hypothetical way.
So in this sentence, skulle does not mainly refer to past time. Instead, it gives the sense of:
- if it should happen that ...
- in the event that ...
So Skulle bussen være forsinket igjen means something like Should the bus be delayed again or If the bus happens to be delayed again.