Questions & Answers about Jeg ville helst være hjemme i kveld.
Ville is the past form of vil, but in Norwegian it is also often used the way English uses would.
So in this sentence, ville does not necessarily mean past time. It can make the statement sound:
- less direct
- more tentative
- more polite
- more hypothetical
Compare:
- Jeg vil helst være hjemme i kveld. = I want / would prefer to be home tonight. More direct.
- Jeg ville helst være hjemme i kveld. = I would rather be home tonight. Softer, a bit less blunt.
So a learner should not always read ville as simple past wanted.
In this sentence, it is closer to would.
A literal word-for-word match is not perfect, but the idea is:
- Jeg ville helst ... ≈ I would preferably / I’d rather ...
If you wanted a clearer meaning of wanted, Norwegian would often use ville in a different context or use another construction depending on what you mean.
Here, the sentence expresses a preference, not a completed past desire.