Breakdown of Så lenge barna sitter stille i klasserommet, kan læreren forklare planen.
Questions & Answers about Så lenge barna sitter stille i klasserommet, kan læreren forklare planen.
Here så lenge means as long as. It introduces a condition: the teacher can explain the plan provided that the children stay quiet.
Depending on context, så lenge can also mean something closer to while, but in this sentence the conditional sense is the most natural one.
Because Så lenge barna sitter stille i klasserommet is a subordinate clause placed before the main clause.
A comma is normally used in Norwegian between a fronted subordinate clause and the main clause:
- Så lenge barna sitter stille i klasserommet, kan læreren forklare planen.
This is because of normal Norwegian V2 word order in main clauses.
The first element in the sentence is the whole subordinate clause:
- Så lenge barna sitter stille i klasserommet
After that, the finite verb of the main clause must come next:
Then comes the subject:
- læreren
So:
- Så lenge ..., kan læreren ...
If you started directly with the subject, you would get:
- Læreren kan forklare planen ...
Both are correct, but the word order changes when something else comes first.