Breakdown of Når dagen er så travel, tør jeg nesten ikke tenke på hvor mye som fortsatt må gjøres.
Questions & Answers about Når dagen er så travel, tør jeg nesten ikke tenke på hvor mye som fortsatt må gjøres.
Yes, this is a very common point of confusion.
In Norwegian, travel is an adjective meaning busy, hectic, or rushed. It is not the same word as the English verb/noun travel.
So:
- en travel dag = a busy day
- jeg har det travelt = I’m busy
In this sentence, så travel means so busy or this busy.
Når usually means when, and sometimes whenever, depending on context.
Here it introduces a time/circumstance clause:
- Når dagen er så travel ... = When the day is so busy ...
A natural English rendering might also be:
- When the day is this busy ...
- On a day this busy ...
So Når is setting the situation for the rest of the sentence.