Breakdown of Ved bordet fikk vi hver vår tallerken og hver vår serviett før gjestene kom.
Questions & Answers about Ved bordet fikk vi hver vår tallerken og hver vår serviett før gjestene kom.
Here Ved bordet means at the table or by the table.
- ved is used for being next to or at something
- på bordet would mean on the table
So in this sentence, Ved bordet places the action at the table, not on top of it.
Norwegian often moves a time or place expression to the front of the sentence to set the scene or give it emphasis.
So instead of the more neutral order:
Vi fikk hver vår tallerken og hver vår serviett ved bordet før gjestene kom
the sentence starts with Ved bordet to foreground the location.
This is because of the Norwegian V2 rule: in a main clause, the finite verb usually comes in the second position.
Since Ved bordet is placed first, the verb fikk must come next, and the subject vi comes after it:
- Ved bordet fikk vi ...
If the sentence started with Vi, then you would get:
- Vi fikk ...