Questions & Answers about Kan du holde døren åpen mens jeg går ut?
Kan du literally means Can you. In Norwegian, this is a very common and natural way to make a polite request, just like in English.
So although it literally asks about ability, in real use it often means something like:
- Could you ...?
- Would you mind ...?
In this sentence, Kan du holde døren åpen ...? is a polite request, not really a question about whether the person is physically able to do it.
Because this is a question/request.
In Norwegian main clauses, the finite verb often comes in the second position, and in yes/no questions it usually comes first:
- Du kan holde døren åpen. = You can keep the door open.
- Kan du holde døren åpen? = Can you keep the door open? / Could you hold the door open?
So the sentence starts with the verb kan, followed by the subject du.