Breakdown of Nå som gardinstangen er på plass, kan hun male veggen med en bred pensel.
Questions & Answers about Nå som gardinstangen er på plass, kan hun male veggen med en bred pensel.
Nå som means now that in this sentence. It introduces a reason or background situation:
- Nå som gardinstangen er på plass = Now that the curtain rod is in place
This is a fixed expression. Even though nå by itself means now, nå som works together as a conjunction-like phrase meaning now that / since now.
Norwegian usually writes compound nouns as one word, much more consistently than English does.
So:
- gardin = curtain
- stang = rod/pole
- gardinstang = curtain rod
- gardinstangen = the curtain rod
The ending -en is the definite article attached to the noun, so instead of saying a separate word for the, Norwegian often adds it to the end.
The -en is the definite ending for many masculine/common-gender nouns.
So:
- en gardinstang = a curtain rod
- gardinstangen = the curtain rod
This is very normal in Norwegian. The article is often attached to the noun rather than standing separately like English the.