Breakdown of Glidelåsen på jakken min sitter fast, og det venstre ermet er vått.
Questions & Answers about Glidelåsen på jakken min sitter fast, og det venstre ermet er vått.
Because glidelåsen is the definite singular form: the zipper.
- en glidelås = a zipper
- glidelåsen = the zipper
In Norwegian, the definite form is often made by adding an ending to the noun:
- en jakke → jakken
- en glidelås → glidelåsen
So Glidelåsen på jakken min means the zipper on my jacket.
Sitter fast is a very common expression meaning is stuck, is jammed, or won’t move.
Literally:
- sitter = sits
- fast = stuck / firm / fixed
But together, sitter fast is idiomatic. You should learn it as a set phrase.
Examples:
- Døra sitter fast. = The door is stuck.
- Lokket sitter fast. = The lid is stuck.
So in this sentence, it means the zipper is stuck, not that it is literally “sitting.”