Questions & Answers about Hun er på reise i dag, så jeg passer på katten hennes.
Å være på reise is a common Norwegian expression meaning to be traveling / to be away on a trip (focused on the state of being away).
Hun reiser i dag usually means she is traveling today in the sense of the act (often implying departure or travel happening today).
So:
- Hun er på reise i dag = she’s away traveling today (status)
- Hun reiser i dag = she travels/leaves today (event)
In Norwegian, the idiom is på reise (literally on a journey). Norwegian uses på in several “activity/state” expressions: på jobb, på ferie, på besøk, på tur, på reise.
I reise is generally not used in this meaning.
Adverbs of time like i dag often come after the verb phrase they modify:
- Hun er på reise i dag.
You can also move time to the front for emphasis, but then word order changes:
- I dag er hun på reise. (fronted time → verb comes before subject)