Breakdown of Etter middagen setter vi i gang med å rydde, og vi skal få ryddet stuen før klokken åtte.
Questions & Answers about Etter middagen setter vi i gang med å rydde, og vi skal få ryddet stuen før klokken åtte.
Because Norwegian has V2 word order in main clauses: the finite verb (here setter) must be the second element in the clause.
When you start with an adverbial like Etter middagen (After dinner), that first position is taken, so the verb comes next and the subject moves after it:
- Etter middagen (1st) + setter (2nd) + vi …
å sette i gang is an idiom meaning to start / get going / get started.
It often appears as sette i gang med + noun or sette i gang med å + infinitive:
- sette i gang med rydding = start tidying (noun)
- sette i gang med å rydde = start to tidy (verb)
After med (with) you can’t directly place a bare verb in Norwegian. You typically use either:
- a noun: med rydding (with tidying), or
- med å + infinitive: med å rydde (with to tidy)
So å rydde is the infinitive phrase that functions like “tidying” in English.