Log inSign up

Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.

Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.
The library is too far away, so I’m not going there today.

Breakdown of Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.

jeg
I
være
to be
i dag
today
gå
to go
biblioteket
the library
ikke
not
så
so
dit
there
for langt unna
too far away
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.

Why does biblioteket end with -et?

Norwegian often uses a definite ending attached to the noun (instead of a separate word like the in English).

  • bibliotek = a library / library (indefinite)
  • biblioteket = the library (definite singular)

So Biblioteket er … literally starts as The library is ….

What does for mean here? Is it the same as English for?

Here for means too (as in “too far”), not “for” in the English sense of purpose/benefit.

  • for langt = too far
  • You can strengthen it with altfor = far too: Biblioteket er altfor langt unna …
Why is it langt and not lang?

Because langt is the neuter form of the adjective lang (“long/far”), and it’s commonly used in expressions where the adjective functions more like an adverb describing a distance:

  • Det er langt = It’s far.
  • (Det er) for langt unna = It’s too far away.

You’ll also see langt used in time/distance senses: langt borte, langt unna, langt senere.

What does unna mean, and why not just borte?

unna means away (from here/from something) and is very common with distances:

  • langt unna = far away
  • for langt unna = too far away

borte also means “away/gone,” but it’s less directly “at a distance” and more “not here / away somewhere”:

  • Jeg er borte i helgen. = I’m away this weekend.
  • Det er langt unna. = It’s far away. (distance-focused)
Is så here the same as så meaning “so/very” (e.g., “so big”)?

No—different use.

  • så as a conjunction = so / therefore (links two clauses):
    …, så jeg går ikke dit i dag.
  • så as an intensifier = so/very:
    så stor = so big

In your sentence, så means therefore/so.

Why is the word order så jeg går ikke… and not så går jeg ikke…?

Both can be correct, but they’re slightly different structures.

1) …, så jeg går ikke dit i dag.
After så (meaning “so/therefore”), it’s common to keep normal main-clause word order: Subject (jeg) + verb (går).

2) …, så går jeg ikke dit i dag.
This uses V2 inversion (verb before subject), which can sound a bit more “narrative” or stylistic in some contexts.

For learners, så + subject + verb is a very safe default in sentences like this.

Why is ikke placed after the verb (går ikke)?

In Norwegian main clauses, ikke typically comes after the finite verb:

  • Jeg går ikke dit. = I’m not going there.

If something is moved to the front of the clause (for emphasis/time, etc.), the verb still comes early (V2), and ikke usually stays after the verb:

  • I dag går jeg ikke dit. = Today I’m not going there.
Does går literally mean “walk,” or can it mean “go” in general?

gå literally means to walk, but Norwegian often uses it where English would say go when walking is implied or natural.

  • Jeg går til butikken. = I’m going to the shop (on foot / walking).

If you mean “go” without implying walking, you might use:

  • drar (from dra) = go/leave/travel: Jeg drar ikke dit i dag.
  • reiser (from reise) = travel: more “travel/journey.”
Why use dit instead of der?

Norwegian distinguishes:

  • dit = to there (direction/movement)
  • der = there (location)

So:

  • Jeg går ikke dit. = I’m not going there (to that place).
  • Jeg er ikke der. = I’m not there.
Could I also say til biblioteket instead of dit?

Yes, and it’s very common:

  • Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke til biblioteket i dag.
    = …so I’m not going to the library today.

Using dit avoids repeating biblioteket and sounds natural once the place is already established.

Why is i dag at the end? Can it go elsewhere?

Yes. Time expressions are flexible in Norwegian, and different placements change emphasis slightly.

Common options:

  • … så jeg går ikke dit i dag. (neutral, very common)
  • … så jeg går ikke dit.
    • I dag can also be added as an afterthought in speech.
  • … så i dag går jeg ikke dit. (more emphasis on today)

All are grammatical; the end position is a natural default.

How would this be pronounced (roughly), especially biblioteket and unna?

A rough, learner-friendly approximation (varies by dialect):

  • Biblioteket ≈ bee-blee-uh-TOH-keht (stress usually on -te-: bib-lio-TE-ket)
  • er ≈ air (often reduced)
  • for ≈ for (short)
  • langt ≈ langt with a clear ng sound; t may be light
  • unna ≈ OON-nah
  • så ≈ soh
  • jeg ≈ yai (often closer to yei)
  • går ≈ like gore (with a rounded vowel)
  • ikke ≈ IK-keh
  • dit ≈ deet
  • i dag ≈ ee dahg (with a hard final g in many dialects, silent/soft in others)