Breakdown of Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.
Questions & Answers about Biblioteket er for langt unna, så jeg går ikke dit i dag.
Norwegian often uses a definite ending attached to the noun (instead of a separate word like the in English).
- bibliotek = a library / library (indefinite)
- biblioteket = the library (definite singular)
So Biblioteket er … literally starts as The library is ….
Here for means too (as in “too far”), not “for” in the English sense of purpose/benefit.
- for langt = too far
- You can strengthen it with altfor = far too: Biblioteket er altfor langt unna …
Because langt is the neuter form of the adjective lang (“long/far”), and it’s commonly used in expressions where the adjective functions more like an adverb describing a distance:
- Det er langt = It’s far.
- (Det er) for langt unna = It’s too far away.
You’ll also see langt used in time/distance senses: langt borte, langt unna, langt senere.