Breakdown of Først når gjelden er borte, feirer vi med pasta og saus uten nøtter.
Questions & Answers about Først når gjelden er borte, feirer vi med pasta og saus uten nøtter.
Because Først når gjelden er borte is an introductory subordinate clause. In Norwegian, you normally put a comma after a fronted subordinate clause before the main clause:
Først når gjelden er borte, feirer vi ...
Norwegian main clauses follow the V2 rule (the finite verb is in position 2). Since the sentence starts with the subordinate clause Først når ..., that whole clause counts as position 1. So the verb comes next:
1) Først når gjelden er borte, 2) feirer, 3) vi.
If you start directly with the subject, you’d get: Vi feirer med pasta og saus ...
Først means only / not until in this structure. The pattern først når X, Y expresses that Y happens only after X becomes true. It’s a common Norwegian way to emphasize the condition/timing.
Here når means when in a conditional/time sense (“once/when the debt is gone”). Da is typically used for a specific time in the past (“when” = “at that time”), or for something already established in the context. For a general condition like this, når is the normal choice.