Breakdown of Hun går ikke til intervjuet, med mindre hun får svaret skriftlig.
Questions & Answers about Hun går ikke til intervjuet, med mindre hun får svaret skriftlig.
In Norwegian main clauses, the basic word order is:
Subject – Verb – (Negation) – Other elements
So:
- Hun (subject)
- går (verb)
- ikke (negation)
- til intervjuet (other info: where)
Hun går ikke til intervjuet is therefore the normal order.
You cannot say Hun ikke går til intervjuet in a neutral statement. That would sound ungrammatical, just like She not goes to the interview in English.
You can move ikke in some special cases (for emphasis, or in subordinate clauses), but for a simple main clause like this, Subject – Verb – ikke – … is the standard pattern.
Yes, that comma follows a general rule: in Norwegian you normally put a comma before a subordinate clause.
med mindre hun får svaret skriftlig is a subordinate clause (it can’t stand alone as a full sentence). So:
- Main clause: Hun går ikke til intervjuet
- Subordinate clause: med mindre hun får svaret skriftlig
You separate them with a comma:
- Hun går ikke til intervjuet, med mindre hun får svaret skriftlig.
If you flip the order and start with the subordinate clause, you still use a comma:
- Med mindre hun får svaret skriftlig, går hun ikke til intervjuet.