Questions & Answers about Jeg leser skiftplanen på telefonen hver kveld.
Norwegian normally uses the simple present (leser) for both:
- English I read (habitually)
- English I am reading (right now)
So Jeg leser skiftplanen can mean either:
- I read the shift schedule (as a habit, e.g. every evening), or
- I am reading the shift schedule (right now, from context)
You almost never make a progressive form with å være (er leser) the way English does. That would be ungrammatical. There is a progressive-like construction (jeg holder på å lese), but it’s used much less often and sounds more marked.
Both refer to an ongoing action, but they’re not used in the same way.
Jeg leser skiftplanen.
Can mean either:- I am (right now) reading the shift schedule, or
- I read the shift schedule regularly (habitual).
Jeg holder på å lese skiftplanen.
Literally I am in the process of reading the shift schedule.
This emphasizes that you’re in the middle of the action right now. It’s closer to English I’m in the middle of reading… and is used when you want to strongly highlight that you are currently doing it.
In the sentence with hver kveld, the simple leser is the natural choice to express a habit.