Breakdown of Når han mister familietid, merker han at livskvaliteten blir dårligere.
Questions & Answers about Når han mister familietid, merker han at livskvaliteten blir dårligere.
In Norwegian, both når and da can translate to when, but they are not interchangeable.
- når is used for:
- Repeated / habitual actions
- Når han mister familietid, ... = Whenever he loses family time, ...
- General truths or future time
- Repeated / habitual actions
- da is used for:
- One specific event in the past
- Da han mistet familietid i fjor, merket han ... = When he lost family time last year, he noticed ...
- One specific event in the past
Here the sentence describes a general, repeated pattern in his life, so når is correct and da would be wrong.
Norwegian has verb-second word order (V2) in main clauses.
In this sentence:
- Når han mister familietid is a subordinate clause (a når-clause).
- After that clause, the main clause begins: merker han at livskvaliteten blir dårligere.
Rule for a main clause after a fronted element (like a subordinate clause, adverb, etc.):
- The first element is the subordinate clause: Når han mister familietid
- The second element must be the finite verb of the main clause: merker
- Then comes the subject: han
So:
- Correct: Når han mister familietid, merker han at ...
- Not correct: Når han mister familietid, han merker at ... (breaks V2 word order)