Nå er jeg vant til mørketiden i forstaden.

I

Breakdown of Nå er jeg vant til mørketiden i forstaden.

• være: to be
• til: to
• i: in

Questions & Answers about Nå er jeg vant til mørketiden i forstaden.

What does vant til mean, and how is it different from just vant?

Vant til is a fixed expression that means “used to” (accustomed to).

• vant = the past participle of å venne (seg) (to accustom / to get used to). In this expression it functions like an adjective: vant = “accustomed”.
• til = the preposition “to”.

Together:

• å være vant til noe = “to be used to something”

You almost always need til after vant when you mention what you are used to:

• Jeg er vant til mørketiden. = I am used to the dark season.
• Hun er vant til å stå opp tidlig. = She is used to getting up early.

You cannot say Jeg er vant mørketiden – the til is required.

Why is it er vant til and not something like har vant til?

In Norwegian, være vant til works like “to be used to” in English:

• Jeg er vant til … = “I am used to …”

Vant here is not a main verb in the present perfect; it’s a participle used as an adjective, so you combine it with å være (to be), not å ha (to have).

Compare:

• Jeg er vant til mørketiden.
  = I am (now) in a state of being used to it.

If you want a form that corresponds more to English “have gotten used to”, you’d use a different verb:

• Jeg har vent meg til mørketiden.
  (literally: “I have accustomed myself to the dark season.”)

So:

• er vant til = describes your current state (used to).
• har vent (meg) til = describes the process of becoming used to.